-
1 стена
стена́muro.* * *ж. (вин. п. ед. сте́ну)pared f; muro m ( чаще каменная наружная); muralla f ( каменная ограда); tabique m ( перегородка)капита́льная стена́ — pared maestra
обнести́ стено́й — amurallar vt
жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien
вне стен — fuera de las murallas, extramuros
в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad
под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú
••кита́йская стена́ — muralla china
стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones
в четырёх стена́х — entre cuatro paredes
встать стено́й (на защиту и т.п.) — levantarse todos a una (para defender, etc.)
припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared
быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared
хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo
би́ться лбом о́б стену разг. — aporrearse en la jaula
быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
у стен есть у́ши — las paredes oyen
как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura
* * *ж. (вин. п. ед. сте́ну)pared f; muro m ( чаще каменная наружная); muralla f ( каменная ограда); tabique m ( перегородка)капита́льная стена́ — pared maestra
обнести́ стено́й — amurallar vt
жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien
вне стен — fuera de las murallas, extramuros
в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad
под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú
••кита́йская стена́ — muralla china
стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones
в четырёх стена́х — entre cuatro paredes
встать стено́й (на защиту и т.п.) — levantarse todos a una (para defender, etc.)
припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared
быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared
хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo
би́ться лбом о́б стену разг. — aporrearse en la jaula
быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
у стен есть у́ши — las paredes oyen
как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura
* * *n1) gener. muralla (каменная ограда), muro (перегородка), tabique (чаще каменная наружная), pared2) eng. testera (плавильной печи)3) Cub. arrimo -
2 стена
-
3 стена в стену
• СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll[NP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. находиться, стоять и т.п. стена в стену с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):- right next door (to sth.);- right alongside sth.;- in the immediate neighborhood (of sth.).♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.2. жить стена в стену с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:- in the next room (apartment, house);- in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);- on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > стена в стену
-
4 стена об стену
• СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll[NP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. находиться, стоять и т.п. стена об стену с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):- right next door (to sth.);- right alongside sth.;- in the immediate neighborhood (of sth.).♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.2. жить стена об стену с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:- in the next room (apartment, house);- in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);- on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > стена об стену
-
5 Стена Плача (западная стена Иерусалимского Храма)
Стена Плача (западная стена Иерусалимского Храма)הַכּוֹתֶל הַמַעֲרָבִי ז'Русско-ивритский словарь > Стена Плача (западная стена Иерусалимского Храма)
-
6 стена в стену
стена в стену (стенка в стенку), тж. стена об стену (стенка об стенку) (жить, находиться и т. п.)разг.live (dwell, etc.) next door to smb. -
7 стена
стенаקִיר ז' [ר' קִירוֹת]; כּוֹתֶל ז' [ר' כּתָלִים]* * *גדרדופן חומה כותל קיר -
8 стена (городская, крепостная)
стена (городская, крепостная)חוֹמָה נ' -
9 стена
стена ж 1) о τοίχος 2) (крепостная, городская) το τείχος* * *ж1) ο τοίχος2) (крепостная, городская) το τείχος -
10 стена
девор -
11 стена
-
12 стена
стена, перегородкаki tumam -
13 стена
ж.muro m; ( внутренняя) parete f- арочная стена
- боковая стена
- брандмауэрная стена
- бревенчатая стена
- брусчатая стена
- внешняя стена
- внутренняя стена
- водонепроницаемая стена
- гладкая стена
- глинобитная стена
- глухая стена
- городская стена
- двойная стена
- деревянная стена
- заполняющая стена
- защитная стена
- стена из обработанного камня
- стена из сухой кладки
- каменная стена
- капитальная стена
- каркасная стена
- каркасно-засыпная стена
- керамическая стена
- кирпичная стена
- кирпично-бетонная стена
- кирпично-блочная стена
- кирпично-засыпная стена
- контрфорсная стена
- косая стена
- крупноблочная стена
- крупнопанельная стена
- лобовая стена
- массивная стена
- монолитная бетонная стена
- навесная стена
- наружная стена
- ненесущая стена
- несущая стена
- облегчённая стена
- облицованная стена
- облицовочная стена
- общая стена
- огнестойкая стена
- ограждающая стена
- опорная стена
- откосная стена
- панельная стена
- парапетная стена
- периметральная стена
- подпорная стена
- поперечная стена
- продольная стена
- промежуточная стена
- стена противолавинного ограждения
- противопожарная стена
- пустотелая стена
- разгрузочная стена
- раздвижная стена
- разделительная стена
- рубленая стена
- самонесущая стена
- сантехническая стена
- сборная стена
- стена с воздушным прослойком
- стена с контрфорсами
- сотовая стена
- сплошная стена
- торцовая стена
- угловая стена
- фасадная стена
- фахверковая стена
- фронтонная стена
- фундаментная стена
- цокольная стена
- стена шахты
- шпунтовая стена
- щековая стена
- щипцовая стена
- щитовая стена -
14 стена
ж.muro m; ( внутренняя) parete f -
15 стена
техн.стіна́; (каменная, кирпичная - ещё) мур, -ру- боковая стена
- водораспределительная стена
- газонепроницаемая стена
- глухая стена
- каменная стена
- капитальная стена
- кирпичная стена
- крупноблочная стена
- крупнопанельная стена
- ледозащитная стена
- лицевая стена
- монолитная стена
- надоконная стена
- наружная стена
- несущая стена
- облицованная стена
- опорная стена
- откосная стена
- отопительная стена
- переборочная стена
- подпорная стена
- пустотелая стена
- разделительная стена
- ребристая стена
- решётчатая стена
- рустованная стена
- самонесущая стена
- сборная стена
- свайная стена
- сетчатая стена
- стена бруствера
- стена выработки
- угольная стена
- шлакобетонная стена
- шлакоблочная стена
- щековая стена
- щипцовая стена -
16 стена
техн.стіна́; (каменная, кирпичная - ещё) мур, -ру- боковая стена
- водораспределительная стена
- газонепроницаемая стена
- глухая стена
- каменная стена
- капитальная стена
- кирпичная стена
- крупноблочная стена
- крупнопанельная стена
- ледозащитная стена
- лицевая стена
- монолитная стена
- надоконная стена
- наружная стена
- несущая стена
- облицованная стена
- опорная стена
- откосная стена
- отопительная стена
- переборочная стена
- подпорная стена
- пустотелая стена
- разделительная стена
- ребристая стена
- решётчатая стена
- рустованная стена
- самонесущая стена
- сборная стена
- свайная стена
- сетчатая стена
- стена бруствера
- стена выработки
- угольная стена
- шлакобетонная стена
- шлакоблочная стена
- щековая стена
- щипцовая стена -
17 стена
- стена из тесанного камня
- стена подвала
- стена с воздушной прослойкой
- стена толщиной в один кирпич
- стена толщиной в полкирпича
- бетонная стена
- боковая стена
- внутренняя стена
- глухая стена
- застекленная стена
- каменная стена
- капитальная стена
- каркасная стена
- кирпичная стена
- лавинозащитная стена
- лобовая стена
- навесная стена
- наружная стена
- ненесущая стена
- несущая стена
- общая стена двух зданий
- ограждающая стена
- опорная стена
- оштукатуренная стена
- подпорная стена
- противопожарная стена
- пустотелая стена
- разделительная стена
- торцовая стена
- фасадная стена
- фронтальная стена
- фронтонная стена
- фундаментная стена
- цокольная стенаТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > стена
-
18 стена
(ж)Mauer (f); Wand (f);стена падения шлюза — Abfallmauer (f);
оградительная стена — Absperrmauer (f);
наружная стена — Außenwand (f);
бетонная стена — Betonmauer (f);
железобетонная стена — Stahlbetonwand (f); Stahlbetonmauer (f);
каменная стена — Ziegelmauer (f);
каркасная стена — Skelettwand (f);
фундаментная стена — Grundmauer (f);
кирпичная стена — Ziegelwand (f);
сборная стена — Fertigteilwand (f);
массивная стена — Vollwand (f);
дощатая стена — Bretterwand (f);
напорная стена — Druckwand (f);
откосная стена — Flügelmauer (f);
подпорная стена — Stützwand (f); Stützmauer (f);
стена здания ГЭС — Krafthausmauer (f);
свайная стена — Pfahlwand (f);
стена контрфорса — Pfeilerscheibe (f);
несущая стена — Tragwand (f);
глухая стена — Blindwand (f);
-
19 стена
side, wall* * *стена́ ж.
wallвозводи́ть сте́ну — erect [make, raise] a wallоблицо́вывать сте́ну — ( работающей облицовкой) face a wall; ( неработающей облицовкой) veneer a wallперевя́зывать сте́ну — bond a wall (to …)придава́ть стене́ жё́сткость — stiffen a wallвну́тренняя стена́ — interior wallстена́ вы́работки горн. — wall of a workingосту́кивать сте́ну вы́работки — jowl the wall of a workingглуха́я стена́ — blank [dead] wallзаполня́ющая стена́ — curtain [filler, enclosure, panel] wallкапита́льная стена́ — main wallмоноли́тная стена́ — cast-in-place [cast-in-situ] wallнару́жная стена́ — exterior wallненесу́щая стена́ — non (load-)bearing wallнесу́щая стена́ — (load-)bearing wallоблицо́ванная стена́ — ( с работающей облицовкой) faced wall; ( с неработающей облицовкой) veneered wallподпо́рная стена́ — retaining wallстена́ ручно́й кла́дки — masonry wallстена́ ручно́й кла́дки, кирпи́чная — brick masonry wallсамонесу́щая стена́ — self-bearing wallсбо́рная стена́ — prefabricated wallфунда́ментная стена́ — foundation [foot] wall -
20 стена
fFRA Parois, planchers, toitsDEU Wände, Fußboden, DächerENG Sides, floors, and roofsITA Pareti, pavimenti, tettiPLN Ściany, podłogi, dachyRUS Стены, полы, крышистена полувагона, торцевая откидная
—FRA bout m oscillant de wagon tombereauDEU Kopfklappe f für offenen WagenITA parete f di testa oscillante di carro ad alte spondePLN ściana f czołow-a odchylna węglarkiRUS стена f полувагона, торцевая откиднаясм. поз. 960 на—FRA paroi f avec baie fDEU Wand f mit Fenster nENG side with windowITA parete f con finestraPLN ściana f z oknemRUS стена f с окномсм. поз. 901 настена, боковая
—FRA paroi f latéraleDEU Seitenwand fENG sideITA parete f lateralePLN ściana f bocznaRUS стена f, боковаясм. поз. 942 настена, лобовая
—FRA paroi f de boutDEU Stirnwand fENG endITA parete f di testaPLN ściana f czołowaRUS стена f, лобоваясм. поз. 944 на,
стена, перегородка
—FRA cloison fDEU Zwischenwand fENG partitionITA tramezzo mPLN ścianka fRUS стена f, перегородка fсм. поз. 1748 настена, раздвижная
—FRA paroi f coulissanteDEU Schiebewand fENG sliding doorITA parete f scorrevolePLN ściana f przesuwnaRUS стена f, раздвижнаясм. поз. 958 на,FRA cloison f mobileDEU Schiebewand fENG removable, partitionITA tramezzo m mobilePLN ścianka f przesuwnaRUS стена f, раздвижнаясм. поз. 1855 настена, решетчатая
—FRA paroi f à claire-voieDEU Lattenwand fENG open-boarded endITA parete f a giornoPLN ściana f kratowaRUS стена f, решетчатаясм. поз. 959 на
См. также в других словарях:
СТЕНА — жен. (тень и стень), стенка, ночка, стенишка, нища; рубленая или кладеная ограда. Дощатый забор не стена, а каменная ограда стена. Деревянные стены дома, каждый бок сруба; но плотники считают в срубе не стены, а углы рубки: сруб на шесть углов, о … Толковый словарь Даля
СТЕНА — стены, вин. стену, мн. стены, стенам, жен. 1. Часть здания, представляющая собою вертикально стоящее сооружение для поддерживания перекрытий и для разделения на части внутреннего помещения здания. Капитальная стена. Бревенчатые стены. Оклеить… … Толковый словарь Ушакова
стена — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стены, чему? стене, (вижу) что? стену, чем? стеной, о чём? о стене; мн. что? стены, (нет) чего? стен, чему? стенам, (вижу) что? стены, чем? стенами, о чём? о стенах конструктивная часть… … Толковый словарь Дмитриева
Стена (значения) — Стена: Стена строительное сооружение The Wall (рус. Стена) альбом группы «Pink Floyd». «Стена» фильм по одноименному (см. выше) альбому. «Стена» индийский фильм драма 1975 года. Журнал «Стена» «Стена» рассказ Жан… … Википедия
Стена Троллей — Trollveggen … Википедия
Стена Троллей — Местоположнение: Норвегия, Romsdal Высота: 1748 метров Стена Троллей (Trollveggen, Trollwall) часть горного массива Trolltindene в Норвегии в долине Romsdal, неподалеку от городка Andelsnes. Имея протяженность 1100 метров, является самой большой… … Энциклопедия туриста
Стена (фильм — Стена (фильм, 1982) У этого термина существуют и другие значения, см. Стена (значения). Стена The Wall Жанр музыкальн … Википедия
стена́ — стена, стены, стену; держатьсяза стену; взбираться на стену; лезть настену (чрезмерно волноваться); как об стену горох (безрезультата); мн. стены, стен, стенам, стенами, стенах; в стенах чего л. (в помещении чего л.); жить вчетырёх стенах (жить… … Русское словесное ударение
Стена Аврелиана — обозначена черным. Стена Аврелиана (лат. Mura aureliane) построена вокруг древнего Рима при императоре Аврелиане в 271 275 годах вокруг более древней Сервиевой стены. Внутри стены заключены семь холмов Рима, Марсово поле и рай … Википедия
Стена Цоя в Минске — Стена Цоя в Минске это памятник знаменитому музыканту Виктору Робертовичу Цою, установленный в городе Минске. Стена находится в Ленинском районе, в парке 40 летия Октября. Стена появилась почти сразу после смерти Виктора Цоя. Популярность… … Википедия
стена — укр. стiна, др. русск. стѣна, ст. слав. стѣна τεῖχος, κρημνός (Супр.), болг. стена, сербохорв. стиjѐна скала, камень , вин. ед. сти̏jену, словен. stẹna, чеш. stěnа стена , слвц. stena, польск. sсiаnа, в. луж., н. луж. scěna. Родственно гот.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера